-
1 recorded
recorded [rɪ'kɔ:dɪd]∎ throughout recorded history pendant toute la période couverte pour laquelle on dispose de documents écrits►► British recorded delivery recommandé m;∎ to send sth (by) recorded delivery envoyer qch en recommandé avec accusé de réception;recorded highlights (on TV) extraits mpl préenregistrés -
2 recorded
recorded [rɪˈkɔ:dɪd][music, message] enregistré► recorded delivery noun (British) ( = service) ≈ recommandé m (avec accusé de réception) ; ( = letter, parcel) envoi m en recommandé• to send sth by recorded delivery ≈ envoyer qch en recommandé* * *[rɪ'kɔːdɪd]1) (on tape, record) enregistré2) ( documented) [case, sighting] connu; [fact] reconnurecorded delivery — GB Postal services recommandé m
-
3 recorded delivery
-
4 recorded
1 (on tape, record) [interview, message, music] enregistré ; -
5 recorded
British recorded delivery recommandé m;∎ to send sth recorded delivery envoyer qch en recommandé;recorded message (on answering machine) message m enregistré -
6 recorded
adj.[dias]1) enregistré2) [diffus] en différéEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > recorded
-
7 recorded delivery
recommandé m -
8 recorded message
(on answering machine) message m enregistré -
9 recorded death
décès enregistré (2e) -
10 recorded, agent
(elections)agent m désigné -
11 recorded, in, as
tel qu'il(elle)figure dans -
12 recorded, information, schedule
(archives)liste f de renseignements consignésEnglish-French legislative terms > recorded, information, schedule
-
13 recorded, vote
vote m consigné, vote m par appel nominal -
14 pre-recorded
[dias] pré-enregistré; pf. diffusé en différéEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > pre-recorded
-
15 tape-recorded
PI enregistré sur bande magnétiqueEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > tape-recorded
-
16 video-recorded
[dias] enregistré sur bande ou sur disque vidéoEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > video-recorded
-
17 as, recorded, in
tel qu'il(elle)figure dans -
18 registered agent
agent m agréé -
19 on record
(recorded: This is the coldest winter on record.) attesté -
20 record
rapport ⇒ 1 (a) dossier ⇒ 1 (a), 1 (b) procès-verbal ⇒ 1 (a) antécédents ⇒ 1 (b) disque ⇒ 1 (c) record ⇒ 1 (d), 3 noter ⇒ 4 (a) enregistrer ⇒ 4 (a)-(c), 5 rapporter ⇒ 4 (a) marquer ⇒ 4 (b), 4 (d)(a) (account, report) rapport m; (file) dossier m; (note) note f; (of attendance) registre m; (of proceedings, debate) procès-verbal m, compte rendu m;∎ to make a record of sth noter qch;∎ Law to strike sth from the record rayer qch du procès-verbal;∎ they keep a record of all deposits/all comings and goings ils enregistrent tous les versements/toutes les allées et venues;∎ there is no record of their visit il n'existe aucune trace de leur visite;∎ do you have any record of the transaction? avez-vous gardé une trace de la transaction?;∎ there's no record of it anywhere ce n'est mentionné nulle part;∎ the apparatus gives a permanent record of ground movements l'appareil enregistre en permanence les mouvements du sol;∎ the book provides a record of 19th-century Parisian society le livre évoque la société parisienne du XIXème siècle;∎ the carvings are a record of civilization on the island les sculptures témoignent de l'existence d'une civilisation sur l'île;∎ the wettest June since records began le mois de juin le plus humide depuis que l'on tient des statistiques;∎ public records office archives fpl nationales;∎ police accident records liste f des accidents enregistrés par la police;∎ a newspaper of record un journal qui fait autorité;∎ to put or to set the record straight mettre les choses au clair(b) (past history) passé m, antécédents mpl; (reputation) réputation f; (criminal or police file) casier m (judiciaire);∎ his past record with the firm son passé dans l'entreprise;∎ given your record as a late payer vu vos antécédents de mauvais payeur;∎ she has an excellent attendance record elle a été très assidue, elle n'a presque jamais été absente;∎ the plane has a good safety record l'avion est réputé pour sa sécurité;∎ the makers have an excellent record for high quality les fabricants sont très réputés pour l'excellente qualité de leurs produits;∎ to have a (criminal) record avoir un casier judiciaire;∎ to have a clean record avoir un casier judiciaire vierge;∎ he has a record of previous convictions il a déjà été condamné;∎ Military service or army record états mpl de service;∎ school record dossier m scolaire∎ to play or to put on a record mettre ou passer un disque;∎ to make or to cut a record faire ou graver un disque∎ to set/to break a record établir/battre un record;∎ to hold the record (for) détenir le record (de);∎ the 200 m record le record du 200 m['rekɔ:d] (shop, collector) de disques['rekɔ:d] (summer, temperature) record (inv);∎ in record time en un temps record;∎ to reach record levels atteindre un niveau record;∎ a record number of spectators une affluence record;∎ a record score un score record;∎ unemployment is at a record high/low le chômage a atteint son chiffre le plus haut/bas(a) (take note of → fact, complaint, detail) noter, enregistrer, consigner; (→ in archives, on computer) enregistrer; (give account of → events) attester, rapporter; (→ thoughts, ideas) noter (par écrit), consigner, mettre sur papier; Law (judgment) minuter;∎ your objection has been recorded nous avons pris acte de votre objection;∎ to record the minutes or the proceedings of a meeting faire le procès-verbal ou le compte rendu d'une réunion;∎ no biography records the visit aucune biographie ne fait mention de ou n'atteste la visite;∎ the debate was recorded in the newsletter le débat a été rapporté dans le bulletin d'informations;∎ their answer was not recorded leur réponse n'a pas été enregistrée;∎ a photograph was taken to record the event une photographie a été prise pour rappeler cet événement;∎ the book records life in medieval England le livre dépeint ou évoque la vie en Angleterre au Moyen Âge;∎ history records that 30,000 soldiers took part selon les livres d'histoire, 30 000 soldats y ont participé;∎ Parliament to record a vote (MP) voter;∎ how many votes were recorded? combien de voix ont été exprimées?∎ the thermometer records 10° le thermomètre marque 10°;∎ temperatures of 50° were recorded on a relevé des températures de 50°(c) (music, tape, TV programme) enregistrer;∎ the group are in the studio recording their new album le groupe est dans le studio en train d'enregistrer son nouveau disque∎ he recorded a time of 10.7 seconds for the 100 metres il a couru le 100 m en 10,7 secondes[rɪ'kɔ:d] (on tape, video) enregistrer;∎ leave the video, it's recording laisse le magnétoscope, il est en train d'enregistrer;∎ his voice doesn't record well sa voix ne se prête pas bien à l'enregistrementpour mémoire, pour la petite histoire;∎ just for the record, you started it! je te signale au passage que c'est toi qui as commencé!confidentiel;∎ I want these remarks to be off the record je veux que ces remarques restent confidentielles;∎ the negotiations were off the record (secret) les négociations étaient secrètes; (unofficial) les négociations étaient officieuses; (not reported) les négociations n'ont pas été rapportées (dans la presse); (not recorded) les négociations n'ont pas été enregistrées;∎ all this is strictly off the record tout ceci doit rester strictement entre nous2 adverb∎ he admitted off the record that he had known il a admis en privé qu'il était au courantenregistré;∎ it's on record that you were informed il est établi que vous étiez au courant;∎ we have it on record that… il est attesté ou établi que…+ indicative;∎ it isn't on record il n'y en a aucune trace;∎ to put or to place sth on record (say) dire ou déclarer qch officiellement; (write) consigner qch par écrit;∎ I wish to go on record as saying that… je voudrais dire officiellement ou publiquement que…+ indicative;∎ it's the wettest June on record c'est le mois de juin le plus humide que l'on ait connu;∎ it's the only example on record c'est le seul exemple connu►► record buff discophile mf;record cabinet discothèque f (meuble);record card fiche f;record company maison f de disques;record deck platine f (tourne-disque);record holder (man) recordman m, détenteur m d'un record; (woman) recordwoman f, détentrice f d'un record;record label label m;record library discothèque f (de prêt);record player tourne-disque m, platine f (disques);record producer producteur m de disques;record token chèque-disque m
См. также в других словарях:
recorded delivery — ➔ delivery * * * recorded delivery UK US noun [U] UK (US certified mail) COMMUNICATIONS ► a service offered by the Post Office in the UK in which someone sending a letter or package receives an official piece of paper proving they have sent it,… … Financial and business terms
recorded delivery — noun A service of the Post Office in which a record is kept of the collection and delivery of a letter, parcel, etc • • • Main Entry: ↑record * * * noun [noncount] Brit : ↑certified mail I sent the package by recorded delivery. * * * reˌcorded… … Useful english dictionary
Recorded in Hollywood Records — Fondé en 1950 Fondateur John Dolphin Genre(s) rhythm and blues Pays d origine … Wikipédia en Français
Recorded Live at a Sloan Party — Album par Sloan Genre Rock, Power Pop Albums de Sloan … Wikipédia en Français
Recorded history — can be defined as history that has been written down or recorded by the use of language, whereas history is a more general term referring simply to information about the past. [ [http://dictionary.reference.com/search?q=history Dictionary.Com… … Wikipedia
Recorded Picture Company — is a British film production company founded in 1971 by producer Jeremy Thomas. Its first production was in 1976 with Jerzy Skolimowski’s The Shout , which became a critical hit. Since then, Recorded Picture Company has produced films such as… … Wikipedia
Recorded Picture Company (RPC) — est une société de production et de distribution de cinéma britannique, fondé par Jeremy Thomas en 1971. Production A Dangerous Method (2011) Fast Food Nation (2006) Tideland (2006) Innocents The Dreamers (2003) Young Adam (2004) Sexy Beast… … Wikipédia en Français
Recorded Live Amongst Friends and Fidget — is a live album by the band Grandaddy, released on cassette tape in 1994. Track listing # Kim You Bore me to Death # Worship Pneumonia # Mike Don t Eat The Pie Crust # Centre of the Universe (Giant Sand cover) # Call Girl Call # You Drove your… … Wikipedia
recorded — index documentary, in writing Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
recorded expression of a formal judgment — index award, holding (ruling of a court) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
recorded information — index dossier, file Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary